Ini adalah lagu mars yang dinyanyikan orang Jawa kalau sedang bergotong royong. Tidak jelas asal-usul lagu ini. Dari segi makna kata, "Kuntul" itu burung bangau. Sedangkan kata holopis, tidak begitu jelas maknanya. Barangkali bentukan kata baru agar punya rima dengan "baris."
Ada juga yang melemparkan teori bahwa ungkapan ini adalah serapan dari bahasa asing. Konon pada sekitar abad ke-16, kapal milik VOC berlabuh di Tuban dan pada saat bongkar muatan, salah satu awak kapalnya berteriak “HELP, IETS ONTILBAARS” (Tolong, ada barang yang tidak terangkat!), dan satu kapal saling bantu untuk mengangkat barang yang terlupa tadi. Nah, orang Jawa yang mendengar kalimat itu dan melihat kelakuan para ABK VOC ini memelesetkan kalimat tersebut, karena lidah Jawa yang terkenal kaku hingga menjadi ‘HOLOPIS KUNTUL BARIS'
0 komentar:
Posting Komentar